Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

The Tears

  • 1 TEAR

    • After laughter, tears - Где радость, там и горе (Г)
    • Dainties of the great are tears of the poor (The) - Кошке игрушки, а мышке слезки (K)
    • It is easier to tear down than to build up - Ломать - не строить (Л)
    • Laughter before sleep, tears when wakened - Ранний смех - поздние слезы (P)
    • Never a rip without a tear - Всему есть своя причина (B)
    • Pleasures of the mighty are the tears of the poor (The) - Кошке игрушки, а мышке слезки (K)
    • Some swim in wealth but sink in tears - И через золото слезы текут (И)
    • Tears and trouble are the lot of all - Горе да беда с кем не была (Г)
    • Tears bring nobody back from the grave - Слезами горю не поможешь a (C)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > TEAR

  • 2 слеза

    жен.
    tear; мн. ч. также eyewater

    смеяться сквозь слезы — to smile through tears; to laugh with one eye and weep with the other идиом.

    до слез больно — enough to make anybody cry/weep

    до слез — extremely, really

    лить слезы, проливать слезы, ронять слезы — to shed tears, to cry hard

    обливаться слезами, заливаться слезами — to weep bitter tears; to shed tears; to melt into tears

    осушать слезы — to dry one's tears, eyes

    со слезой — говорить что-л. tearfully

    утопать в слезах — to be drowning in one's tears, to cry uncontrollably

    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > слеза

  • 3 С-260

    ОБЛИВАТЬСЯ (ЗАЛИВАТЬСЯ, УМЫВАТЬСЯ coll) СЛЕЗАМИ VP subj: human to cry hard, inconsolably
    X обливался слезами - X shed floods (buckets) of tears
    the tears streamed down X's face X wept bitter tears
    (in refer, to a repeated action only) X used to burst into tears (whenever (every time etc)...). Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами (Пушкин 2). I got into the wagon with Savelich and set out on my journey, shedding floods of tears (2a).
    (extended usage) «Мордой его (пса) потычьте в сову, Филипп Филиппович, чтобы он знал, как вещи портить». И начинался вой. Пса, прилипшего к ковру, тащили тыкать в сову, причём пес заливался горькими слезами и думал: «Бейте, только из квартиры не выгоняйте!» (Булгаков 11). "Poke his (the dog's) snout into the owl, Philip Philippovich, let him know how to spoil things " And a wild howling broke out. The dog, who clung to the rug, was dragged to have his nose poked at the owl, and he wept bitter tears, praying, beat me, but don't kick me out of here (11a).
    Чернышевский признавался, что поэзия сердца всё же милее ему поэзии мысли, и обливался слезами над иными стихами Некрасова (даже ямбами!), высказывающими все, что он сам испытал... (Набоков 1)....Chernyshevski, who confessed that poetry of the heart was even dearer to him than poetry of ideas, used to burst into tears over those of Nekrasov's verses (even iambic ones!) which expressed everything he himself experienced.. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-260

  • 4 заливаться слезами

    • ОБЛИВАТЬСЯ <ЗАЛИВАТЬСЯ, УМЫВАТЬСЯ coll> СЛЕЗАМИ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cry hard, inconsolably:
    - X обливался слезами≈ X shed floods (buckets) of tears;
    - [in refer, to a repeated action only] X used to burst into tears (whenever (every time etc)...).
         ♦ Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами (Пушкин 2). I got into the wagon with Savelich and set out on my journey, shedding floods of tears (2a).
         ♦ [extended usage] "Мордой его [пса] потычьте в сову, Филипп Филиппович, чтобы он знал, как вещи портить". И начинался вой. Пса, прилипшего к ковру, тащили тыкать в сову, причём пес заливался горькими слезами и думал: "Бейте, только из квартиры не выгоняйте!" (Булгаков 11). "Poke his [the dog's] snout into the owl, Philip Philippovich, let him know how to spoil things " And a wild howling broke out. The dog, who clung to the rug, was dragged to have his nose poked at the owl, and he wept bitter tears, praying, beat me, but don't kick me out of here (11a).
         ♦...Чернышевский признавался, что поэзия сердца всё же милее ему поэзии мысли, и обливался слезами над иными стихами Некрасова (даже ямбами!), высказывающими все, что он сам испытал... (Набоков 1)....Chernyshevski, who confessed that poetry of the heart was even dearer to him than poetry of ideas, used to burst into tears over those of Nekrasov's verses (even iambic ones!) which expressed everything he himself experienced... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заливаться слезами

  • 5 обливаться слезами

    • ОБЛИВАТЬСЯ <ЗАЛИВАТЬСЯ, УМЫВАТЬСЯ coll> СЛЕЗАМИ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cry hard, inconsolably:
    - X обливался слезами≈ X shed floods (buckets) of tears;
    - [in refer, to a repeated action only] X used to burst into tears (whenever (every time etc)...).
         ♦ Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами (Пушкин 2). I got into the wagon with Savelich and set out on my journey, shedding floods of tears (2a).
         ♦ [extended usage] "Мордой его [пса] потычьте в сову, Филипп Филиппович, чтобы он знал, как вещи портить". И начинался вой. Пса, прилипшего к ковру, тащили тыкать в сову, причём пес заливался горькими слезами и думал: "Бейте, только из квартиры не выгоняйте!" (Булгаков 11). "Poke his [the dog's] snout into the owl, Philip Philippovich, let him know how to spoil things " And a wild howling broke out. The dog, who clung to the rug, was dragged to have his nose poked at the owl, and he wept bitter tears, praying, beat me, but don't kick me out of here (11a).
         ♦...Чернышевский признавался, что поэзия сердца всё же милее ему поэзии мысли, и обливался слезами над иными стихами Некрасова (даже ямбами!), высказывающими все, что он сам испытал... (Набоков 1)....Chernyshevski, who confessed that poetry of the heart was even dearer to him than poetry of ideas, used to burst into tears over those of Nekrasov's verses (even iambic ones!) which expressed everything he himself experienced... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обливаться слезами

  • 6 умываться слезами

    • ОБЛИВАТЬСЯ <ЗАЛИВАТЬСЯ, УМЫВАТЬСЯ coll> СЛЕЗАМИ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to cry hard, inconsolably:
    - X обливался слезами≈ X shed floods (buckets) of tears;
    - [in refer, to a repeated action only] X used to burst into tears (whenever (every time etc)...).
         ♦ Я сел в кибитку с Савельичем и отправился в дорогу, обливаясь слезами (Пушкин 2). I got into the wagon with Savelich and set out on my journey, shedding floods of tears (2a).
         ♦ [extended usage] "Мордой его [пса] потычьте в сову, Филипп Филиппович, чтобы он знал, как вещи портить". И начинался вой. Пса, прилипшего к ковру, тащили тыкать в сову, причём пес заливался горькими слезами и думал: "Бейте, только из квартиры не выгоняйте!" (Булгаков 11). "Poke his [the dog's] snout into the owl, Philip Philippovich, let him know how to spoil things " And a wild howling broke out. The dog, who clung to the rug, was dragged to have his nose poked at the owl, and he wept bitter tears, praying, beat me, but don't kick me out of here (11a).
         ♦...Чернышевский признавался, что поэзия сердца всё же милее ему поэзии мысли, и обливался слезами над иными стихами Некрасова (даже ямбами!), высказывающими все, что он сам испытал... (Набоков 1)....Chernyshevski, who confessed that poetry of the heart was even dearer to him than poetry of ideas, used to burst into tears over those of Nekrasov's verses (even iambic ones!) which expressed everything he himself experienced... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > умываться слезами

  • 7 сдержать слезы

    fight down/back one's tears, gulp back/down one's tears, choke back one's tears, hold back one's tears

    Harriet swallowed back the tears. She looked so fragile and forlorn as she struggled to hold back her tears. He choked back the tears when he saw the gravestone. She gulped back her tears as the coffin was lowered.

    Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > сдержать слезы

  • 8 сдерживать слезы

    fight down/back one's tears, gulp back/down one's tears, choke back one's tears, hold back one's tears

    Harriet swallowed back the tears. She looked so fragile and forlorn as she struggled to hold back her tears. He choked back the tears when he saw the gravestone. She gulped back her tears as the coffin was lowered.

    Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > сдерживать слезы

  • 9 слеза

    ж.

    в слеза́х — in tears

    доводи́ть кого́-л до слёз — make smb cry / weep

    разрази́ться / зали́ться слеза́ми — burst into tears

    пла́кать го́рькими слеза́ми — cry bitterly

    смея́ться до слёз — laugh until one cries

    красне́ть до слёз — blush till the tears come into one's eyes

    усну́ть в слеза́х — sob oneself to sleep

    ••

    слеза́ми го́рю не помо́жешь — tears are no help in sorrow

    до слёз бо́льно / оби́дно — it's enough to make anybody cry / weep

    крокоди́ловы слёзы ирон. — crocodile tears

    Москва́ слеза́м не ве́рит — Moscow doesn't believe in tears; tears won't help

    пусти́ть слезу́ — shed a tear, let fall a tear

    смея́ться сквозь слёзы — smile through tears; laugh with one eye and weep with the other

    Новый большой русско-английский словарь > слеза

  • 10 П-566

    ДАЛЬНИЕ (ДОЛГИЕ) ПРОВОДЫ - ЛИШНИЕ СЛЁЗЫ (saying) if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset: — long partings mean a lot of tears the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.
    Григорий... попрощался с родными... «Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!» - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family.."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).
    (Кабанов:) Прощайте, маменька! (Кланяется.) (Кабанова:) Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы (Островский 6). (K-ov:) Good-bye Mama! (Не bows.) (K-ova:) Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-566

  • 11 дальние проводы - лишние слезы

    • ДАЛЬНИЕ (ДОЛГИЕ) ПРОВОДЫ - ЛИШНИЕ СЛЕЗЫ
    [saying]
    =====
    ⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:
    - the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.
         ♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).
         ♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы (Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дальние проводы - лишние слезы

  • 12 долгие проводы - лишние слезы

    • ДАЛЬНИЕ (ДОЛГИЕ) ПРОВОДЫ - ЛИШНИЕ СЛЕЗЫ
    [saying]
    =====
    ⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:
    - the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.
         ♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).
         ♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы( Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > долгие проводы - лишние слезы

  • 13 слеза

    ж.
    tear

    доводить кого-л. до слёз — make* smb. cry / weep

    разразиться, залиться слезами — burst* into tears

    смеяться сквозь слёзы — smile through tears; laugh with one eye and weep* with the other идиом.

    до слёз больно, обидно и т. п. — enough to make anybody cry / weep

    ♢ крокодиловы слёзы ирон. — crocodile tears

    Русско-английский словарь Смирнитского > слеза

  • 14 С-267

    ГЛОТАТЬ СЛЁЗЫ VP subj: human to try to refrain from crying
    X глотал слёзы - X was swallowing his tears
    X was fighting back (the) tears X was trying to hold back (the) tears.
    Словно что-то оборвалось внутри Григория... Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло. Глотая слёзы, он жадно ждал, когда запевала начнет... (Шолохов 5). Something seemed to snap inside Grigory... A sudden fit of sobbing shook his body and a spasm seized his throat. Swallowing his tears, he waited eagerly for the (song-)leader to begin again (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-267

  • 15 глотать слезы

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to try to refrain from crying:
    - X глотал слёзы≈ X was swallowing his tears;
    - X was trying to hold back (the) tears.
         ♦ Словно что-то оборвалось внутри Григория... Внезапно нахлынувшие рыдания потрясли его тело, спазма перехватила горло. Глотая слёзы, он жадно ждал, когда запевала начнет... (Шолохов 5). Something seemed to snap inside Grigory.... A sudden fit of sobbing shook his body and a spasm seized his throat. Swallowing his tears, he waited eagerly for the [song-] leader to begin again (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > глотать слезы

  • 16 кошке игрушки, а мышке слёзки

    Универсальный русско-английский словарь > кошке игрушки, а мышке слёзки

  • 17 кошке игрушки, мышке слёзки

    Универсальный русско-английский словарь > кошке игрушки, мышке слёзки

  • 18 Р-377

    В ТРИ РУЧЬИ coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
    \Р-377 плакать, рыдать и т. п. слёзы льются, текут \Р-377 пот катится, льёт и т. п. \Р-377 (of a person) (to cry or sweat) profusely, copiously
    X (за)рыдал \Р-377 = X cried his eyes out
    X cried (sobbed) his heart out X cried buckets (a river) (of tears) X cried his head off (the) tears streamed (came streaming) out of X's eyes (down X's face) (pfv only) X turned on the waterworks
    пот катился с X-a \Р-377 = sweat (perspiration) was streaming down X's face
    X was dripping (wet) with sweat (perspiration) X was drenched (soaked) with sweat.
    А ещё какую-то минуту спустя она уже утешала плачущую, в три ручья заливающуюся слезами Татьянку, которую, подталкивая, ввели в избу двойнята (Абрамов 1). And a minute or two later, she was comforting Tatyanka, whom the twins were nudging forward into the house and who was sobbing her little heart out (1a).
    «...Я открыла глаза, смотрю: она, моя голубушка, сидит на постели, сложила вот этак ручки, а слёзы в три ручья так и текут» (Толстой 2). "...1 opened my eyes and looked: there she was, the darling, sitting on the bed with her hands clasped so, and the tears came streaming out of her eyes" (2b).
    ...Смотри, отец мой, насчет подрядов-то: если случится муки брать ржаной или гречневой, или круп, или скотины битой, так уж, пожалуйста, не обидь меня». - «Нет, матушка, не обижу», - говорил он, а между тем отирал пот, который в три ручья катился по лицу его (Гоголь 3). "...My dear sir, about those government contracts, if you should be wanting rye or buckwheat flour or any cereals or slaughtered animals, mind you don't forget me." "No, of course I won't forget you, ma'am," he said, wiping away the perspiration that was streaming down his face (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-377

  • 19 С-265

    ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll VP subj: human more often pfv) to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc)
    X пустил слезу = X shed a tear
    X shed (a few) tears X let fall a tear X turned on the tears (the waterworks).
    Мне говорила Люба (Эренбург), что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba (Ehrenburg) has told me that Fadeyev was a cold and cruel man —something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)
    ...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).
    Он (человек-дятел) пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не (the human woodpecker) began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-265

  • 20 в три ручья

    [PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]
    =====
    ⇒ в три ручья плакать, рыдать и т. п.; слёзы льются, текут в три ручья ; пот катится, льёт и т.п. в три ручья (of a person) (to cry or sweat) profusely, copiously:
    - X (за)рыдал в три ручья ≈ X cried his eyes out;
    - X was drenched (soaked) with sweat.
         ♦ А ещё какую-то минуту спустя она уже утешала плачущую, в три ручья заливающуюся слезами Татьянку, которую, подталкивая, ввели в избу двойнята (Абрамов 1). And a minute or two later, she was comforting Tatyanka, whom the twins were nudging forward into the house and who was sobbing her little heart out (1a).
         ♦ "...Я открыла глаза, смотрю: она, моя голубушка, сидит на постели, сложила вот этак ручки, а слёзы в три ручья так и текут" (Толстой 2). "...I opened my eyes and looked: there she was, the darling, sitting on the bed with her hands clasped so, and the tears came streaming out of her eyes" (2b).
         ♦ "...Смотри, отец мой, насчет подрядов-то: если случится муки брать ржаной или гречневой, или круп, или скотины битой, так уж, пожалуйста, не обидь меня". - "Нет, матушка, не обижу", - говорил он, а между тем отирал пот, который в три ручья катился по лицу его (Гоголь 3). "...Му dear sir, about those government contracts, if you should be wanting rye or buckwheat flour or any cereals or slaughtered animals, mind you don't forget me." "No, of course I won't forget you, ma'am," he said, wiping away the perspiration that was streaming down his face (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в три ручья

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Tears — Тиэрс Основная информация Жанр …   Википедия

  • The Tears — live auf dem …   Deutsch Wikipedia

  • The Tears — Infobox musical artist Name = The Tears Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = London, England Genre = Britpop Years active = 2004–2006 (hiatus) Label = Independiente Associated acts = URL = Current members …   Wikipedia

  • The Tears — Traduction à relire The Tears → The Tears …   Wikipédia en Français

  • The Song of the Tears — is a trilogy, forming the third cycle of Ian Irvine s The Three Worlds Cycle series. Titles The Song of the Tears consists of three books: * Torments of the Traitor / Fate of the Fallen * The Curse of the Chosen * The Destiny of the Dead Setting… …   Wikipedia

  • The Tears of Artamon — is a fantasy novel series that spans three books, Lord of Snow and Shadows (2003), Prisoner of the Iron Tower (2004), and Children of the Serpent Gate (2005). Published by Batham Press in the United Kingdom and Batham Spectra in the United States …   Wikipedia

  • The Tears of a Clown — Infobox Single Name = The Tears of a Clown Artist = Smokey Robinson the Miracles from Album = Make It Happen ( aka The Tears of a Clown) B side = Promise Me Format = 7 single Released = September 1970 (UK) September 24, 1970 (US) Recorded =… …   Wikipedia

  • The Tears of the Singers — infobox Book | name = The Tears of the Singers title orig = translator = image caption = author = Melinda M. Snodgrass illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel publisher =… …   Wikipedia

  • Sniff 'n' the Tears — Background information Origin London, England Genres Rock …   Wikipedia

  • Here Come the Tears — Infobox Album | Name = Here Come the Tears Type = Album Artist = The Tears Released = June 6 2005 Recorded = 2005 Genre = Britpop Length = 52:52 Label = Independiente Records Producer = Bernard Butler Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… …   Wikipedia

  • Chocolate for the Tears — Single by Diane Lemonbaby + Bela B. from the album Kaliber Deluxe Released …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»